Apple is experiencing issues on its end right now, which are affecting the refresh of App Store Connect accounts and making it difficult to link new ones when using 2FA.
Linking with an app-specific password should do the trick. An app-specific password is the method we recommend anyway, so that's the way to go.
We'll monitor in the meantime and close this out once Apple resolves the issue.